1 00:02:50,160 --> 00:02:51,830 De novo não! 2 00:02:51,830 --> 00:02:57,270 Pare de tirar fotos do seu mãe bonita como um paparazzi. 3 00:02:57,270 --> 00:02:59,610 A culpa é da sua beleza, mãe. 4 00:02:59,610 --> 00:03:01,070 Eu sei, mas... 5 00:03:02,880 --> 00:03:04,170 Estou morrendo de fome. 6 00:03:04,650 --> 00:03:07,880 - Diga "por favor". - Por favor, mãe. $ 10? 7 00:03:08,550 --> 00:03:11,040 Eu sou seu banco, garoto? 8 00:03:12,550 --> 00:03:14,320 Vou chegar atrasado hoje. 9 00:03:14,520 --> 00:03:16,460 Compre um jantar com isso. 10 00:03:16,460 --> 00:03:17,950 De novo? 11 00:03:19,330 --> 00:03:21,950 Para se preparar para os exames de habitação. 12 00:03:23,300 --> 00:03:24,530 Já estou com sono. 13 00:03:27,200 --> 00:03:28,760 Você está com ciúmes? 14 00:03:29,100 --> 00:03:30,930 Você gosta tanto dele? 15 00:03:31,570 --> 00:03:33,600 Você disse que ele era mais ou menos. 16 00:03:34,110 --> 00:03:37,080 O amor é o pau de um cara ficando grande ou pequeno? 17 00:03:37,310 --> 00:03:39,210 Eita, mãe...! 18 00:03:39,450 --> 00:03:41,610 Oi, Juju! Vamos. 19 00:03:41,780 --> 00:03:43,010 Olá, Gigi! 20 00:03:43,220 --> 00:03:47,190 Eu não disse para você parar de ligar meu precioso filho 'Juju'? 21 00:03:47,190 --> 00:03:48,350 Idem. 22 00:03:48,460 --> 00:03:50,860 Mas você continua me chamando de Gigi. 23 00:03:50,860 --> 00:03:53,120 "Gigi" e Guitarra, grande diferença! 24 00:03:54,090 --> 00:03:56,060 Posso chamá-lo do que quiser. 25 00:03:56,060 --> 00:03:58,170 O que? Fique aí. 26 00:03:58,170 --> 00:03:59,860 Eu vou atrás de você! 27 00:04:00,330 --> 00:04:01,490 Até mais, mãe! 28 00:04:03,670 --> 00:04:06,070 Vou deixar você ir hoje, gracinha. 29 00:04:06,310 --> 00:04:07,640 Obrigado, senhora. 30 00:04:08,080 --> 00:04:09,600 Até mais, mãe! 31 00:04:09,810 --> 00:04:12,050 Coma corretamente! Não coma macarrão ramen! 32 00:04:12,050 --> 00:04:13,600 Espere por mim! 33 00:04:22,190 --> 00:04:23,590 Eu vou enlouquecer. 34 00:04:23,920 --> 00:04:27,290 - Mamãe diz relatório. - Uau, assustador. 35 00:04:30,430 --> 00:04:31,860 Droga. 36 00:04:33,070 --> 00:04:36,190 Como vou sobreviver no próximo semestre? 37 00:04:38,070 --> 00:04:42,410 - Não haverá uma guerra? - Um está no meu estômago. 38 00:04:43,110 --> 00:04:44,770 Que tal macarrão ramen? 39 00:04:45,150 --> 00:04:48,840 Bolinho de peixe, 70, topokki, 280, bolinhos, 400. 40 00:04:49,050 --> 00:04:53,990 E o ramen tem 800 kcal, seu tipo bastardo. 41 00:04:54,590 --> 00:04:57,220 E por que eu comi ramen com você? 42 00:04:58,290 --> 00:05:00,490 Que tal um tteok ramen então? 43 00:05:40,540 --> 00:05:44,170 O intervalo está quase acabando. 44 00:05:50,910 --> 00:05:52,440 Você vai... 45 00:05:53,480 --> 00:05:55,820 vem para a escola? 46 00:05:59,690 --> 00:06:01,820 Seu número de telefone... 47 00:06:02,860 --> 00:06:04,160 mudou. 48 00:06:19,710 --> 00:06:21,300 Tteok ramen, por favor. 49 00:06:21,580 --> 00:06:24,100 Não, bolinho de ramen. 50 00:06:38,600 --> 00:06:42,620 - Pare de monopolizar chocolates, Gaguinho. - Pare com isso, Juju! 51 00:06:43,630 --> 00:06:50,160 O significado desta frase é... 52 00:06:50,510 --> 00:06:54,710 Eu falo, você dorme. 53 00:06:56,650 --> 00:06:58,650 Você está na aula, hein? 54 00:06:58,780 --> 00:07:01,120 Pelo menos tenham seus livros abertos. 55 00:07:01,520 --> 00:07:04,290 Salvo pelo sino. 56 00:07:06,690 --> 00:07:09,750 Não fique todo animado porque é novo semestre. 57 00:07:10,100 --> 00:07:13,070 Individualmente sobre suas pontuações começar na próxima semana. 58 00:07:13,730 --> 00:07:15,430 Esteja preparado. 59 00:07:23,680 --> 00:07:26,880 Por que o diretor estudantil então nisso? 60 00:07:32,450 --> 00:07:34,750 Isso realmente ajudará sexualmente? 61 00:07:35,190 --> 00:07:38,520 - Ouvi dizer que ele também toma extrato de enguia. - Realmente? 62 00:07:39,490 --> 00:07:42,160 Só me dá cólicas. 63 00:07:43,570 --> 00:07:47,000 Caras pensariam você não tem dinheiro para o almoço. 64 00:07:47,340 --> 00:07:50,330 Se perder. Estou de dieta. 65 00:07:50,840 --> 00:07:53,030 Como diabos você vai perder peso. 66 00:07:54,810 --> 00:07:56,440 Lendo isso de novo? 67 00:07:57,780 --> 00:08:02,580 Bastardos chatos como você não conheceria o mundo dos otaku. 68 00:08:02,950 --> 00:08:04,350 O episódio final sai na próxima semana. 69 00:08:04,990 --> 00:08:08,720 preciso ler de novo 10 vezes até então. 70 00:08:09,290 --> 00:08:10,760 Isso é divertido? 71 00:08:12,090 --> 00:08:13,530 Como o inferno. 72 00:08:14,260 --> 00:08:16,870 Gaia, a personagem principal, perdeu completamente o controle. 73 00:08:16,870 --> 00:08:18,960 Ela está prestes a eliminá-los. 74 00:08:20,070 --> 00:08:22,060 Bastardo barato! 75 00:08:28,010 --> 00:08:31,910 Quero ir para a ilha do bicho-da-seda 76 00:08:32,820 --> 00:08:34,410 Mesmo que sejamos só nós? 77 00:09:06,720 --> 00:09:11,380 Ninguém num raio de 300m, como sempre. 78 00:09:12,660 --> 00:09:14,020 Ver? 79 00:09:15,030 --> 00:09:20,560 Só nós dois da minha escola e o seu. 80 00:09:25,970 --> 00:09:29,910 Quem se atreveria a ligar o aplicativo gay na escola? 81 00:09:30,280 --> 00:09:34,080 Nos conhecemos através disso, lembra? 82 00:09:35,920 --> 00:09:38,750 Fiquei com ele por 6 meses... 83 00:09:39,890 --> 00:09:41,750 e somos apenas nós. 84 00:09:44,120 --> 00:09:46,590 Pode haver mais. 85 00:09:50,600 --> 00:09:52,500 Quem mais está aí? 86 00:09:53,830 --> 00:09:55,730 Somos só nós. 87 00:10:03,410 --> 00:10:05,000 Sabe o que? 88 00:10:07,520 --> 00:10:12,350 Dizem que quando você mente, seu nariz fica quente. 89 00:10:17,530 --> 00:10:20,020 Você tem uma paixão em alguém, certo? 90 00:10:23,600 --> 00:10:25,170 Se perder. 91 00:10:25,170 --> 00:10:26,830 Vá e estude. 92 00:10:51,440 --> 00:10:53,310 Mova-se, seu idiota. 93 00:10:53,640 --> 00:10:55,310 Aqui! Rápido, porra! 94 00:11:03,850 --> 00:11:05,220 - Ei! Ei! - Desligue! 95 00:11:07,830 --> 00:11:09,490 Seu maldito bastardo! 96 00:11:09,860 --> 00:11:12,020 Pare aí mesmo! 97 00:11:12,230 --> 00:11:12,850 Ei! 98 00:11:16,870 --> 00:11:17,530 Parar! 99 00:11:18,340 --> 00:11:19,740 Pegue ele! 100 00:11:20,840 --> 00:11:22,810 Se apresse! 101 00:11:25,700 --> 00:11:27,460 Han Gi Woong! 102 00:11:30,800 --> 00:11:32,960 Para onde diabos ele foi? 103 00:11:33,210 --> 00:11:34,670 Saia, seu merda! 104 00:11:38,480 --> 00:11:39,670 Ei! 105 00:11:40,650 --> 00:11:42,440 Han Gi Woong! 106 00:11:43,350 --> 00:11:44,710 Ei! 107 00:12:02,370 --> 00:12:06,210 Onde você está se escondendo como um rato? 108 00:12:06,710 --> 00:12:08,700 Venha! 109 00:12:09,310 --> 00:12:10,840 Sair! 110 00:12:20,830 --> 00:12:22,020 Devolva. 111 00:12:23,360 --> 00:12:24,690 Eu vou gritar. 112 00:12:40,020 --> 00:12:43,010 Maldito seja seu merda. 113 00:12:57,340 --> 00:12:59,140 Maldito ladrão. 114 00:13:01,680 --> 00:13:03,240 Dói? 115 00:13:05,580 --> 00:13:07,240 Dói, né? 116 00:13:09,990 --> 00:13:12,010 Você pegou. 117 00:13:13,590 --> 00:13:17,490 mas estou retirando. 118 00:13:40,150 --> 00:13:41,480 Gi-woong! 119 00:13:43,650 --> 00:13:45,250 Han Gi Woong! 120 00:13:58,670 --> 00:14:00,190 Gi-woong! 121 00:14:02,440 --> 00:14:03,740 Han Gi Woong! 122 00:14:12,720 --> 00:14:14,080 Han Gi Woong! 123 00:15:21,860 --> 00:15:23,380 Cadê? 124 00:15:24,830 --> 00:15:26,460 Onde está, eu digo! 125 00:15:30,230 --> 00:15:34,230 Dê-me minha bicicleta ou eu denunciarei isso contrata menores. 126 00:15:36,940 --> 00:15:39,740 O que você acabou de dizer, idiota? 127 00:15:42,010 --> 00:15:43,450 Você é pequeno! 128 00:15:44,210 --> 00:15:45,740 Eu vou indo. 129 00:15:46,450 --> 00:15:48,210 Ei, seu idiota! 130 00:15:48,690 --> 00:15:51,350 Quem é aquele peixe pequeno? 131 00:16:12,440 --> 00:16:13,880 Seu idiota! 132 00:16:14,350 --> 00:16:16,870 Disse para você não fumar em frente à loja. 133 00:16:19,120 --> 00:16:21,080 Ele não está no dormitórios baratos também? 134 00:16:22,690 --> 00:16:25,150 Ai, isso dói. Malditos mosquitos. 135 00:16:26,060 --> 00:16:27,520 Até logo, chefe. 136 00:16:28,660 --> 00:16:30,660 Pegue seu chinelo, seus idiotas. 137 00:16:30,660 --> 00:16:31,690 Sim, senhor! 138 00:16:34,970 --> 00:16:39,630 Por que você está procurando por ele? Disse que foi libertado há 3 meses. 139 00:16:40,370 --> 00:16:41,530 Apenas... 140 00:16:41,970 --> 00:16:44,500 Apenas, minha bunda. 141 00:16:45,280 --> 00:16:47,270 Está tudo fora do seu salário. 142 00:16:48,110 --> 00:16:49,810 Quem diabos é ele? 143 00:16:55,520 --> 00:16:59,050 Você acertou em cheio, bastardo. 144 00:16:59,890 --> 00:17:01,450 Espere mais alguns dias. 145 00:17:29,590 --> 00:17:32,580 Porra, pegue o telefone! 146 00:17:41,930 --> 00:17:44,930 Eu fiz o café da manhã, então coma antes de ir. 147 00:17:55,980 --> 00:17:58,540 Você deveria frequentar a escola. 148 00:18:11,130 --> 00:18:13,260 Vamos nos mudar no próximo mês. 149 00:18:53,240 --> 00:18:55,810 Esses idiotas tentaram linchar Gi-woong no sábado. 150 00:18:55,810 --> 00:19:00,400 Ouvi dizer que um deles foi para E escaldado por ramen. 151 00:19:00,950 --> 00:19:03,050 Se eu tivesse minhas mãos nesses idiotas. 152 00:19:03,050 --> 00:19:06,680 Idiotas estúpidos, enfaixada como uma maldita múmia. 153 00:19:07,020 --> 00:19:09,180 Ei, máquina de perfuração! 154 00:19:18,200 --> 00:19:20,030 Guten Morgen! 155 00:19:22,030 --> 00:19:23,360 Bom dia! 156 00:19:24,670 --> 00:19:26,690 Bom dia, seu merda. 157 00:19:28,140 --> 00:19:29,610 Bom dia. 158 00:19:33,440 --> 00:19:35,310 Quer fumar? 159 00:19:36,650 --> 00:19:38,910 Você pagou por isso. 160 00:19:41,120 --> 00:19:45,850 Então, novamente, você não deveria. Não queremos você quebrado. 161 00:19:47,930 --> 00:19:53,300 Você conhece Yong-ju aqui estava procurando por você. 162 00:19:54,900 --> 00:19:57,460 Sim, vendi a bicicleta dele. 163 00:19:57,770 --> 00:20:01,640 O que? Ele tinha um caro. 164 00:20:01,640 --> 00:20:04,340 Quanto você conseguiu? 165 00:20:04,340 --> 00:20:08,280 Lave bem, seu bastardo! 166 00:20:16,790 --> 00:20:18,490 Não era Gi-woong... 167 00:20:20,030 --> 00:20:22,590 apenas um idiota no ensino fundamental? 168 00:20:23,260 --> 00:20:24,750 Seu pai... 169 00:20:25,570 --> 00:20:27,730 Você sabe o que eles querem dizer com 170 00:20:29,540 --> 00:20:31,500 uma máquina de perfuração? 171 00:20:34,370 --> 00:20:36,930 Como diabos eu saberia? 172 00:20:39,550 --> 00:20:40,840 Ei, Yong-ju! 173 00:20:41,180 --> 00:20:43,170 Atenda seu maldito telefone! 174 00:20:43,720 --> 00:20:45,950 Um a um! É a sua vez. 175 00:21:16,600 --> 00:21:21,600 Você está no nível 1, mas seu pontuações recentes são um pouco arriscadas. 176 00:21:21,670 --> 00:21:24,540 Você sabe que estamos criando um aula de honra na próxima semana, certo? 177 00:21:25,710 --> 00:21:29,370 Para se concentrar em inglês e matemática, então vamos aumentar um pouco sua pontuação. 178 00:21:29,580 --> 00:21:30,550 Senhor. 179 00:21:32,520 --> 00:21:36,390 Por que? Você tem algo dizer? 180 00:21:39,360 --> 00:21:41,420 Não almoçou? 181 00:21:42,960 --> 00:21:44,590 Um amigo é... 182 00:21:48,500 --> 00:21:50,230 sendo intimidado. 183 00:22:00,110 --> 00:22:02,880 Não há tempo para amigos agora. 184 00:22:04,150 --> 00:22:05,710 Apenas estude. 185 00:22:09,590 --> 00:22:11,020 Volte. 186 00:22:39,950 --> 00:22:42,420 Por que você está tirando fotos? 187 00:22:48,000 --> 00:22:52,260 Eu mencionei que isso costumava ser um bar gay? 188 00:22:53,300 --> 00:22:56,290 Foi relatado porque é perto de uma escola. 189 00:23:00,480 --> 00:23:03,000 Por que eles construíram isso em um lugar tão alto? 190 00:23:03,640 --> 00:23:04,910 Você já... 191 00:23:06,810 --> 00:23:09,280 conheceu um hetero antes? 192 00:23:09,850 --> 00:23:10,840 Por que? 193 00:23:13,220 --> 00:23:14,710 Apenas curioso... 194 00:23:15,190 --> 00:23:17,990 Como as cadelas saberiam se eles são heterossexuais? 195 00:23:22,730 --> 00:23:24,890 Porque eles têm namoradas. 196 00:23:25,200 --> 00:23:28,100 Como eles saberiam até eles dormiram comigo? 197 00:23:30,970 --> 00:23:34,840 Eles sabem como eu gosto? Um gostinho de mim? 198 00:24:02,470 --> 00:24:05,030 Então, realmente existe alguém... 199 00:24:10,610 --> 00:24:12,100 Você confessou? 200 00:24:16,080 --> 00:24:23,460 Nunca confesse se ele vomitasse. 201 00:24:25,060 --> 00:24:27,760 Ter paixões em uma reta é... 202 00:24:28,600 --> 00:24:31,360 como tomar veneno de rato. 203 00:24:31,630 --> 00:24:33,100 Pegue? 204 00:25:20,180 --> 00:25:22,310 Você sabe quanto foi? 205 00:25:23,690 --> 00:25:27,390 Custava US$ 225 com IVA. 206 00:25:29,590 --> 00:25:32,200 Merda, você sabe que seu QI cai quando você é atingido? 207 00:25:32,200 --> 00:25:34,100 Cai 1,6! 208 00:25:34,400 --> 00:25:36,960 E a adolescência é um momento importante. 209 00:25:37,540 --> 00:25:40,600 É só você agora. Eu não estou com medo. 210 00:25:40,840 --> 00:25:45,740 Dê! Ei! Dê! 211 00:25:47,780 --> 00:25:50,210 Devolva minha bicicleta. 212 00:25:50,480 --> 00:25:55,650 Ou vou denunciar que você está trabalhando contra a lei de proteção juvenil. 213 00:25:58,020 --> 00:26:00,120 Eu sei seu número de telefone agora. 214 00:26:02,460 --> 00:26:03,720 Devolva! 215 00:26:04,060 --> 00:26:08,660 eu não irei até você devolvê-lo. 216 00:26:09,600 --> 00:26:10,790 Ei! 217 00:27:16,210 --> 00:27:18,200 E me dê 50 centavos. 218 00:27:20,840 --> 00:27:23,440 Você não pagou de volta. 219 00:27:25,120 --> 00:27:26,780 Você... 220 00:27:29,590 --> 00:27:31,520 realmente vendê-lo? 221 00:27:33,190 --> 00:27:35,120 Você vendeu? 222 00:28:21,140 --> 00:28:25,910 O lugar parece caro. Você realmente vendeu aqui? 223 00:28:35,850 --> 00:28:37,180 Não é isso? 224 00:28:37,790 --> 00:28:38,850 Não. 225 00:28:39,090 --> 00:28:40,560 Porra, escolha o que for! 226 00:28:41,330 --> 00:28:42,380 Quem está aí? 227 00:28:44,330 --> 00:28:46,130 Pare aí! Quem é? 228 00:28:46,330 --> 00:28:48,230 Espere por mim! 229 00:29:08,420 --> 00:29:10,580 Você parece velho agora. 230 00:29:14,120 --> 00:29:17,120 Você não fumou no ensino fundamental. 231 00:29:25,370 --> 00:29:27,770 Ainda faz planadores? 232 00:29:31,210 --> 00:29:33,200 Foi verão? 233 00:29:33,740 --> 00:29:39,150 Você me emprestou 50 centavos para comprar cola para suas asas. 234 00:29:39,980 --> 00:29:44,280 Disse que você pagaria de volta após o semestre. 235 00:29:46,360 --> 00:29:49,790 Você tem um corte no braço... 236 00:29:51,060 --> 00:29:53,590 Da loja de bicicletas, eu acho. 237 00:29:56,870 --> 00:29:58,330 O que? 238 00:30:02,140 --> 00:30:03,700 Espere! 239 00:30:04,410 --> 00:30:05,970 E a minha bicicleta? 240 00:30:06,240 --> 00:30:08,110 Seja responsável. 241 00:30:08,850 --> 00:30:11,040 Não conseguimos roubar nenhum. 242 00:30:14,650 --> 00:30:16,620 Por que você continua me seguindo? 243 00:30:17,020 --> 00:30:21,010 Você roubou minha bicicleta. 244 00:30:21,630 --> 00:30:26,220 Não... por que você continua me esgueirando? 245 00:30:29,430 --> 00:30:35,130 Desde o ensino fundamental, por que você continua me esgueirando? 246 00:31:40,470 --> 00:31:44,970 Não conte... a ninguém. 247 00:32:15,770 --> 00:32:18,300 Levante-se quando eu pedir com educação. 248 00:32:18,840 --> 00:32:22,340 Posso tirar um dia de folga? Eu estou doente. 249 00:32:22,910 --> 00:32:24,510 Não, você não está. 250 00:32:24,780 --> 00:32:27,480 Você estava assim ontem! 251 00:32:28,020 --> 00:32:29,250 Levantar. 252 00:32:30,820 --> 00:32:32,290 Levantar! 253 00:32:47,840 --> 00:32:50,140 Você está se tornando desafiador por minha causa? 254 00:32:50,570 --> 00:32:52,670 E agora? 255 00:32:53,540 --> 00:32:56,840 Você está com ciúmes do homem Estou vendo? 256 00:33:00,380 --> 00:33:02,780 Não é nem a primeira vez. 257 00:33:04,120 --> 00:33:07,750 Você sabia que o QI cai quando você é atingido? 258 00:33:09,230 --> 00:33:12,960 - E onde está sua bicicleta? - Emprestei para Gi-taek. 259 00:33:13,230 --> 00:33:16,500 Você empresta por 2 semanas, enquanto você anda? 260 00:33:16,500 --> 00:33:18,430 Disse que quebrou. 261 00:33:27,010 --> 00:33:28,600 Meu Deus! 262 00:33:29,750 --> 00:33:33,210 Isso é algo de vodu? 263 00:33:33,750 --> 00:33:35,980 Deve doer. 264 00:33:40,520 --> 00:33:44,520 Isso é da violência escolar nesses dias? 265 00:33:44,700 --> 00:33:46,290 Não é! 266 00:33:47,130 --> 00:33:50,970 Então por que você está assim? Quase não falo... 267 00:33:50,970 --> 00:33:53,840 Apenas me deixe em paz! 268 00:33:55,140 --> 00:33:57,610 Agindo como um refugiado no inverno! 269 00:34:01,950 --> 00:34:04,210 Seu filho é seu pior inimigo. 270 00:34:04,480 --> 00:34:06,010 Ei, refugiado! 271 00:34:07,250 --> 00:34:11,210 Ele comprou para você. É totalmente novo. 272 00:34:23,600 --> 00:34:24,590 Ei, garoto! 273 00:34:24,870 --> 00:34:27,800 Você não vai me desejar sorte para meu exame hoje? 274 00:34:28,410 --> 00:34:31,140 Seu tipo bastardo! 275 00:34:33,380 --> 00:34:35,350 Venha pegar um bolo mais tarde. 276 00:34:47,760 --> 00:34:53,390 Mobilidade social significa indivíduos ou grupos em posição social... 277 00:35:03,440 --> 00:35:05,310 Menos 2 pontos, seu merda. 278 00:35:05,880 --> 00:35:08,470 Na velocidade da luz, hein? 279 00:35:09,710 --> 00:35:12,270 Até menos infinito e além? 280 00:35:16,590 --> 00:35:17,750 Olha esse desgraçado...! 281 00:35:23,630 --> 00:35:25,700 Sair! Sair! 282 00:35:25,700 --> 00:35:28,260 Saia da minha aula! 283 00:35:31,800 --> 00:35:34,270 Leve sua bunda para a sala dos professores depois da aula! 284 00:35:35,570 --> 00:35:38,270 Só por causa da agitação Portaria dos Direitos do Estudante... 285 00:35:39,240 --> 00:35:41,370 vocês todos acham que eu não vou bater em vocês? 286 00:35:45,550 --> 00:35:47,850 O que são humanos direitos aos estudantes? 287 00:35:48,390 --> 00:35:50,510 Não é estudar o que importa? 288 00:35:52,020 --> 00:35:53,890 Vou dizer isso de novo. 289 00:35:54,190 --> 00:35:57,560 Alunos do 1º ao 3º ano acabará pedindo frango. 290 00:35:58,330 --> 00:35:59,870 Repita comigo! Ordem...! 291 00:35:59,870 --> 00:36:01,300 Ordem! 292 00:36:01,600 --> 00:36:02,900 Aqueles nos níveis 4-6... 293 00:36:02,900 --> 00:36:04,770 ...vai fritar o frango! 294 00:36:05,000 --> 00:36:06,300 Aqueles nos níveis 7-9... 295 00:36:06,300 --> 00:36:08,600 ...entregarei o frango! 296 00:36:11,880 --> 00:36:13,970 Sua pontuação subiu, não foi? 297 00:36:14,410 --> 00:36:19,540 Merda, o meu foi caiu 5 pontos. 298 00:36:25,890 --> 00:36:32,300 Não fique com isso vadia gorda amiga sua. 299 00:36:34,630 --> 00:36:37,230 Você mostra sua fraqueza na escola e você está morto. 300 00:36:42,310 --> 00:36:44,780 Ele não está no nosso nível. 301 00:36:52,920 --> 00:36:56,650 E também não mexa com Gi-woong! Você vai se machucar. 302 00:36:57,660 --> 00:36:59,950 Você não encontrará aquela bicicleta. 303 00:37:04,160 --> 00:37:05,720 E se eu fizer isso? 304 00:37:10,500 --> 00:37:13,370 Eu vou pegar carona em você todos os dias, maldito bastardo. 305 00:37:14,170 --> 00:37:17,470 Acho que você não sabe nada sobre Gi Woong... 306 00:37:19,710 --> 00:37:21,870 Cara, você está bem? 307 00:37:22,150 --> 00:37:26,950 Porra, o diretor estudantil ficando furioso pela manhã. 308 00:37:28,390 --> 00:37:30,180 O filho da puta! 309 00:37:30,690 --> 00:37:33,420 Deve ser verdade que ele não pode levantar o pau dele. 310 00:37:33,690 --> 00:37:36,800 Ele estava fazendo essa merda de novo. 311 00:37:36,800 --> 00:37:38,960 Sempre sugando extratos de enguia. 312 00:37:38,960 --> 00:37:41,690 Eu o vi mijar no banheiro. 313 00:37:42,130 --> 00:37:44,270 O pau dele é tão pequeno. 314 00:37:44,270 --> 00:37:46,790 Pensei que fosse um pau de mosquito. 315 00:37:47,070 --> 00:37:48,370 Venha aqui. 316 00:37:48,370 --> 00:37:50,810 Atropelar, seu maldito bastardo. 317 00:37:53,310 --> 00:37:57,180 Seu idiota, eu disse para você não usar sapatos de salto alto. 318 00:38:02,420 --> 00:38:04,120 Ei, quer um cigarro? 319 00:38:05,620 --> 00:38:06,590 Não. 320 00:38:06,590 --> 00:38:11,220 Foda-se seu maldito máquina de perfuração, experimente uma. 321 00:38:11,700 --> 00:38:13,960 Apenas se perca, idiota. 322 00:38:16,070 --> 00:38:17,900 Quem é um idiota? 323 00:38:17,900 --> 00:38:19,390 Bastardo louco! 324 00:38:21,880 --> 00:38:23,710 Apenas vá se foder. 325 00:38:25,450 --> 00:38:27,850 Quem chorou no pátio da escola? 326 00:38:27,850 --> 00:38:29,110 Cale-se! 327 00:38:31,690 --> 00:38:33,590 Saiam, seus idiotas! 328 00:38:37,090 --> 00:38:37,990 Gi-taek! 329 00:38:41,860 --> 00:38:42,850 - Gi-taek! - Sair! 330 00:38:43,100 --> 00:38:44,390 Pegue aquela câmera! 331 00:38:46,500 --> 00:38:47,190 Gi-taek! 332 00:38:50,700 --> 00:38:52,000 Gi-taek! 333 00:39:07,930 --> 00:39:09,420 Feche a porta. 334 00:39:11,260 --> 00:39:13,200 Feche a porta, eu digo! 335 00:39:35,860 --> 00:39:38,230 Veja a mãe de Seong-jin pastorear os outros como um porco? 336 00:39:38,230 --> 00:39:40,260 Eles a chamam de "Mãe Porca". 337 00:39:41,440 --> 00:39:46,140 Professores e pais obedecem a ela porque ela tem conexões com universidades de elite. 338 00:39:46,840 --> 00:39:52,710 Gi-taek é a vítima desde todo mundo vai apenas encobrir isso. 339 00:39:53,620 --> 00:39:55,810 Até sua própria mãe. 340 00:39:56,650 --> 00:40:00,310 Seong-jin provavelmente só conseguirá serviço comunitário novamente. 341 00:40:13,250 --> 00:40:17,280 Maldito bastardo! Quantos pontos? 342 00:40:19,760 --> 00:40:20,860 75 pontos. 343 00:40:20,860 --> 00:40:26,450 O que? Você não pode sentir o impacto por causa da gordura? 344 00:40:26,960 --> 00:40:29,590 Merda. Vou contar para a vovó sobre você...! 345 00:40:35,940 --> 00:40:37,340 Qual é a minha pontuação? 346 00:40:40,740 --> 00:40:42,010 85 pontos. 347 00:40:43,110 --> 00:40:44,910 Porra. 348 00:40:47,680 --> 00:40:51,520 Apenas 85 pontos? Não vai conseguir Seong-jin na Universidade de Seul. 349 00:40:51,820 --> 00:40:55,190 Seu bastardo, eu preciso de 95 para ter na série 1. 350 00:40:55,430 --> 00:40:58,100 Vamos enviar Seong-jin para a faculdade, seu bastardo. 351 00:40:58,230 --> 00:41:01,290 Esses idiotas não se lembram a menos que doa. 352 00:41:05,880 --> 00:41:06,940 Quantos pontos? 353 00:41:07,110 --> 00:41:08,840 O que ele está fazendo aqui? 354 00:41:09,520 --> 00:41:12,680 - Ei, você! - Quem te disse para vir aqui? 355 00:41:13,090 --> 00:41:15,050 O que você está fazendo aqui? 356 00:41:16,690 --> 00:41:19,260 Maldito bastardo, você quer morrer? 357 00:41:19,260 --> 00:41:20,030 Solte! 358 00:41:20,030 --> 00:41:22,160 Você acha que é alguma coisa, hein? 359 00:41:22,160 --> 00:41:23,300 Deixe-o em paz. 360 00:41:23,300 --> 00:41:25,890 Disse para você não fique por aqui! 361 00:41:26,330 --> 00:41:28,930 Você quer ser o máquina de perfuração também? 362 00:41:29,600 --> 00:41:31,470 Calem a boca e se percam, todos vocês! 363 00:41:35,240 --> 00:41:36,640 Não consegue me ouvir? 364 00:41:37,950 --> 00:41:40,000 Porra, saiam, pessoal! 365 00:41:42,950 --> 00:41:43,940 Vamos. 366 00:42:06,810 --> 00:42:07,930 Bata em mim! 367 00:42:09,040 --> 00:42:11,950 Bata-me com isso. Vou te dar 100 pontos. 368 00:42:12,480 --> 00:42:15,450 Bata-me com a coisa real! 369 00:42:17,350 --> 00:42:19,180 Somos... amigos, não somos? 370 00:42:21,684 --> 00:42:24,316 - Lembre-se que costumávamos... - Cale a boca! 371 00:42:49,810 --> 00:42:52,040 O garoto que morreu no ano passado... 372 00:42:53,550 --> 00:42:59,110 Antes de pular do telhado, ele estava no elevador assim. 373 00:43:01,260 --> 00:43:03,920 Eu contei à mamãe sobre ele. 374 00:43:04,530 --> 00:43:06,790 E você sabe o que ela disse? 375 00:43:09,400 --> 00:43:12,030 "Ele tirou boas notas?" 376 00:43:16,140 --> 00:43:18,400 O episódio final de Gaia. 377 00:43:18,840 --> 00:43:21,500 Não foi um final feliz. 378 00:43:23,050 --> 00:43:26,180 O personagem principal morre como um idiota. 379 00:43:29,020 --> 00:43:35,790 Se o mundo é uma merda, o final não deveria ser feliz? 380 00:43:37,490 --> 00:43:40,550 O que fizemos de tão errado... 381 00:43:43,100 --> 00:43:46,300 que não conseguimos nem rir no final? 382 00:43:48,040 --> 00:43:51,600 Isso significa que pelo menos devemos rir porque o mundo é uma merda. 383 00:43:51,940 --> 00:43:54,670 Os bandidos não riem. 384 00:43:55,380 --> 00:43:57,680 Então deveríamos. 385 00:43:58,080 --> 00:43:59,740 Não deveríamos, gordo? 386 00:44:00,120 --> 00:44:01,810 Pare de chorar. 387 00:44:03,690 --> 00:44:05,350 Parar. 388 00:44:07,160 --> 00:44:08,990 Está tudo bem. 389 00:44:15,630 --> 00:44:16,830 Silêncio! 390 00:45:06,520 --> 00:45:07,950 Você ligou para os meninos? 391 00:45:08,860 --> 00:45:13,090 É outro garoto da Ilsin High. 392 00:45:16,460 --> 00:45:20,330 O garoto que nos pediram proteger é Gyeong-sik. 393 00:45:20,670 --> 00:45:22,860 Seus pais são realmente preocupado. 394 00:45:23,340 --> 00:45:26,870 A polícia deve ser péssima já que conseguimos todos esses empregos. 395 00:45:28,810 --> 00:45:32,910 Mantenha isso como seu salário, garoto. 396 00:45:36,450 --> 00:45:38,010 Certo? 397 00:45:38,620 --> 00:45:41,320 Você o encontrará em breve, já que os meninos estão procurando. 398 00:45:43,020 --> 00:45:45,860 Sua vida também é uma merda. 399 00:45:47,000 --> 00:45:48,030 Até mais, senhor. 400 00:45:48,030 --> 00:45:49,960 Fale com ele gentilmente. 401 00:46:24,390 --> 00:46:25,720 Sorriso. 402 00:46:26,690 --> 00:46:28,660 Sorria, seu merda! 403 00:46:30,330 --> 00:46:33,350 Você precisa manter esse sorriso em seus rostos feios. 404 00:46:37,570 --> 00:46:40,800 Se você tanto como tocar Gyeong-sik... 405 00:46:41,240 --> 00:46:42,870 Eu vou te matar... 406 00:46:45,110 --> 00:46:49,380 Se você chegar perto dele, Eu vou matar você. 407 00:46:51,620 --> 00:46:54,180 Se você denunciar à polícia. 408 00:46:54,920 --> 00:46:57,480 Vou esfaquear sua mãe. 409 00:47:17,610 --> 00:47:19,510 Estudante do segundo ano na Ilsin High. 410 00:47:19,940 --> 00:47:21,500 Kim Jin-seok. 411 00:47:22,410 --> 00:47:24,710 Não brinque com seus amigos... 412 00:47:26,020 --> 00:47:28,420 - Você não vai me responder? - Sim. 413 00:47:29,220 --> 00:47:31,380 Nunca mais nos encontraremos... 414 00:47:31,890 --> 00:47:32,950 Vença! 415 00:47:33,220 --> 00:47:36,190 Vivam bem, seus bastardos. 416 00:47:37,590 --> 00:47:39,120 Vejo você amanhã. 417 00:47:40,560 --> 00:47:42,120 Até mais. 418 00:48:01,920 --> 00:48:03,420 Você definitivamente vai passar. 419 00:48:03,420 --> 00:48:08,230 Acho que consegui. mas por pouco. 420 00:48:08,230 --> 00:48:09,690 Parabéns. 421 00:48:43,070 --> 00:48:44,860 Entrega. 422 00:48:48,740 --> 00:48:50,370 Entrega! 423 00:48:58,350 --> 00:49:01,480 O dinheiro está dentro. 424 00:49:03,120 --> 00:49:04,980 Ou você pode ir se quiser. 425 00:49:14,600 --> 00:49:16,360 Você sabe quão atrasado você está? 426 00:49:17,770 --> 00:49:20,360 Eu deveria fazer uma reclamação. 427 00:49:28,380 --> 00:49:31,040 Minha carteira está dentro. 428 00:49:40,220 --> 00:49:45,460 Que serviço de merda. É assim que você é treinado? 429 00:49:49,830 --> 00:49:50,820 Comer. 430 00:49:52,400 --> 00:49:54,300 Eu te pago então. 431 00:50:13,260 --> 00:50:15,850 Coma as crostas também. 432 00:51:24,900 --> 00:51:26,990 Eu tenho seu nome... 433 00:51:28,170 --> 00:51:30,140 Naquela época. 434 00:52:40,080 --> 00:52:41,910 Eu sou Shin Yong-ju. 435 00:52:52,690 --> 00:52:54,060 Han Gi Woong. 436 00:53:37,640 --> 00:53:41,630 Não sei sobre os outros, mas você não me assusta. 437 00:53:48,450 --> 00:53:50,220 Eu ainda tenho isso. 438 00:53:55,630 --> 00:53:57,190 Não se preocupe. 439 00:53:58,200 --> 00:53:59,690 Tenha-os em arquivos digitais... 440 00:54:03,400 --> 00:54:05,200 Você gosta de mim? 441 00:54:06,510 --> 00:54:08,770 Bastardo louco. 442 00:54:15,290 --> 00:54:17,780 Não chegue perto de mim. 443 00:54:18,460 --> 00:54:19,890 Eu vou matar você. 444 00:54:57,660 --> 00:54:59,490 Han Gi Woong. 445 00:55:07,240 --> 00:55:09,330 Pegue isso. 446 01:00:56,720 --> 01:00:58,480 Assim como nos velhos tempos. 447 01:00:59,590 --> 01:01:01,560 Assim como então. 448 01:01:07,430 --> 01:01:08,900 Sabe o que? 449 01:01:10,970 --> 01:01:14,800 Quando os mongóis como alguém, dizem... 450 01:01:15,270 --> 01:01:18,800 "Vamos para o montanha juntos." 451 01:01:19,810 --> 01:01:29,150 E os esquimós dizem: "Vamos rir juntos." 452 01:01:31,920 --> 01:01:33,690 É brega. 453 01:01:35,630 --> 01:01:39,690 Mas não é bonito e curto? 454 01:01:46,740 --> 01:01:51,680 Mas então, você nem sabe como sorrir. 455 01:02:16,470 --> 01:02:18,440 Obrigado... 456 01:02:20,570 --> 01:02:22,440 por vir comigo. 457 01:02:27,450 --> 01:02:29,510 Aquela garota... 458 01:02:35,590 --> 01:02:37,720 ela é sua namorada? 459 01:04:25,520 --> 01:04:27,310 Gi-woong! 460 01:04:28,520 --> 01:04:30,650 Han Gi Woong! 461 01:04:45,870 --> 01:04:51,310 Ok, eu te ligo de volta. Eu vou! 462 01:04:52,880 --> 01:04:54,710 Por que você está tão atrasado? 463 01:05:06,530 --> 01:05:08,000 Por que você não ligou a luz? 464 01:05:08,000 --> 01:05:10,900 - Não ligue. - Por que não? 465 01:05:11,670 --> 01:05:14,290 Apenas deixe e saia! 466 01:05:14,640 --> 01:05:16,930 Por que você está gritando? 467 01:05:17,610 --> 01:05:20,940 Suas palavras são espinhosos hoje em dia. 468 01:05:22,140 --> 01:05:24,510 Qual é o problema com você? 469 01:05:24,910 --> 01:05:26,740 Fale, pelo amor de Deus. 470 01:05:27,780 --> 01:05:31,910 Minha situação é suficiente um thriller como é. 471 01:05:32,220 --> 01:05:37,250 Você me conta tudo? Você vive do jeito que quiser. 472 01:05:40,060 --> 01:05:41,820 O que eu disse? 473 01:05:43,260 --> 01:05:46,500 Você pode viver sua vida do jeito que você quiser. 474 01:06:16,830 --> 01:06:19,320 Você deve estar passando puberdade novamente. 475 01:06:19,700 --> 01:06:21,640 Isso é uma merda. 476 01:06:22,470 --> 01:06:24,740 Melhor que a menopausa. 477 01:06:26,840 --> 01:06:29,000 O que você saberia... 478 01:06:30,950 --> 01:06:33,440 Você acha que flores só floresce na primavera? 479 01:06:34,720 --> 01:06:37,010 Eles florescem no outono também. 480 01:06:53,670 --> 01:06:55,190 Han Gi Woong. 481 01:06:55,710 --> 01:06:57,760 Ausente de novo? 482 01:06:59,940 --> 01:07:01,770 Já é o quarto dia. 483 01:07:02,450 --> 01:07:03,510 Presidente de classe. 484 01:07:03,510 --> 01:07:04,570 Sim, senhor. 485 01:07:04,780 --> 01:07:08,160 Entre em contato com ele. Mais uma ausência e ele é expulso. 486 01:07:08,520 --> 01:07:12,110 A ausência conta como 2 pontos. Não falte à escola. 487 01:07:13,100 --> 01:07:16,860 Todos vocês sabem sobre a aula de honra isso começa hoje, né? 488 01:07:17,970 --> 01:07:20,900 Aqueles de vocês nas honras, vá para a aula 2. 489 01:07:21,540 --> 01:07:25,410 É baseado em suas notas. Você acha que é injusto? 490 01:07:26,680 --> 01:07:28,640 Então estude. 491 01:07:29,810 --> 01:07:31,510 OK, vá em frente. 492 01:07:39,120 --> 01:07:41,610 É como um êxodo. 493 01:07:42,730 --> 01:07:45,220 Este é um navio naufragado? 494 01:08:07,950 --> 01:08:10,580 - Você não vai? - Estou chegando. 495 01:10:04,880 --> 01:10:07,790 O que há com aquele idiota agora? 496 01:10:13,160 --> 01:10:14,441 Qual é o problema? 497 01:10:14,530 --> 01:10:16,090 Eita! 498 01:10:17,260 --> 01:10:19,530 Você realmente quer fazer isso? 499 01:10:28,740 --> 01:10:31,110 Disse para você não pegar veneno de rato. 500 01:10:33,850 --> 01:10:36,150 Acha que não tenho orgulho? 501 01:10:41,820 --> 01:10:43,590 Então, o bastardo... 502 01:10:44,190 --> 01:10:46,520 vomitar quando você confessou? 503 01:10:55,970 --> 01:10:58,060 Não faça isso se você não está confiante. 504 01:10:58,240 --> 01:11:00,170 Cuidado com os rumores. 505 01:11:03,580 --> 01:11:06,670 Eu sou algum brinquedo para você? 506 01:11:07,280 --> 01:11:09,050 Estou transferindo... 507 01:11:21,130 --> 01:11:24,100 Mamãe diz que vai morrer de vergonha. 508 01:11:26,130 --> 01:11:28,300 Quer que eu me transfira para longe. 509 01:11:29,300 --> 01:11:34,440 Minha professora me delatou para mamãe. 510 01:11:39,810 --> 01:11:41,180 Droga. 511 01:11:42,050 --> 01:11:44,680 Eu não posso nem participar no festival escolar agora. 512 01:11:48,920 --> 01:11:52,980 Então, novamente, não é a primeira vez. 513 01:11:54,360 --> 01:11:55,520 Huh? 514 01:12:02,100 --> 01:12:03,570 O poder está de volta. 515 01:12:08,180 --> 01:12:10,200 Tão lindo...! 516 01:12:16,420 --> 01:12:18,410 Estou aqui há 3 meses... 517 01:12:19,060 --> 01:12:21,320 e nunca o vi tão animado. 518 01:12:21,520 --> 01:12:30,090 VÔO NOTURNO 519 01:12:30,230 --> 01:12:34,970 Acho que será difícil visitar aqui. 520 01:12:36,810 --> 01:12:39,300 Difícil ver você. 521 01:12:46,650 --> 01:12:48,710 Quer ir... cagar? 522 01:13:00,500 --> 01:13:02,830 Vamos embora. 523 01:13:06,170 --> 01:13:08,640 E se formos pegos? 524 01:13:10,040 --> 01:13:11,170 E daí? 525 01:13:11,770 --> 01:13:13,830 Já terminei com esta escola. 526 01:13:20,250 --> 01:13:23,150 Isso irá surpreendê-los. 527 01:13:25,050 --> 01:13:26,950 Professor de sala de aula, o eunuco. 528 01:13:27,420 --> 01:13:30,450 Tenha eunucos bastardos para gerações vindouras. 529 01:13:31,490 --> 01:13:35,860 Você pensa... você é o só um com boca? 530 01:13:36,900 --> 01:13:38,390 Quem está aí! 531 01:13:39,040 --> 01:13:40,500 Ei! 532 01:13:41,240 --> 01:13:43,000 AQUI TAMBÉM 533 01:13:43,170 --> 01:13:44,370 - Pare aí! - Não siga. 534 01:13:44,370 --> 01:13:45,580 Pare aí mesmo! 535 01:13:57,160 --> 01:13:58,790 Vejo você no intervalo. 536 01:14:13,310 --> 01:14:15,240 Jun-woo. 537 01:14:17,880 --> 01:14:19,750 Canção Jun-woo! 538 01:14:29,160 --> 01:14:31,190 Não faça isso. 539 01:14:32,000 --> 01:14:34,490 Não vire as costas para mim. 540 01:14:54,240 --> 01:14:56,260 Foi visto lá ontem. 541 01:14:56,770 --> 01:14:58,500 Mas isso é tudo. 542 01:15:01,850 --> 01:15:03,210 Boa sorte. 543 01:15:05,580 --> 01:15:08,250 Meu único ponto fraco é, Eu sou muito mole. 544 01:15:16,130 --> 01:15:19,150 Para onde você vai agora? Espere por mim. 545 01:15:20,030 --> 01:15:22,760 Por que? Você vai fugir de novo? 546 01:15:24,770 --> 01:15:27,700 Porra, qual é o problema com você esses dias? 547 01:15:28,070 --> 01:15:31,040 Diga àquele pequeno bastardo, que vou matá-lo! 548 01:15:31,610 --> 01:15:34,870 - Vir. Vamos. - Solte, solte. 549 01:15:39,080 --> 01:15:41,210 Onde diabos você esteve? 550 01:15:49,630 --> 01:15:53,220 A escola vai te expulsar se você não vier e escrever uma promessa. 551 01:16:03,670 --> 01:16:06,540 Você sabe o quanto eu procurei por você? 552 01:16:09,850 --> 01:16:11,640 Você virá para a escola, certo? 553 01:16:16,790 --> 01:16:19,050 Eu fico nervoso sem você. 554 01:16:20,120 --> 01:16:22,620 Os bastardos agem como uma merda. 555 01:16:23,560 --> 01:16:25,530 Também não consigo me concentrar nos estudos... 556 01:16:25,700 --> 01:16:28,690 Em quem eu confiaria, exceto você? 557 01:16:31,870 --> 01:16:33,340 Eu sou sua mãe? 558 01:16:53,260 --> 01:16:58,190 RECONTRAR TRABALHADORES DEMITIDOS IMEDIATAMENTE 559 01:17:02,000 --> 01:17:04,270 Para onde foi Han sang-gi? 560 01:17:04,910 --> 01:17:07,030 Onde ele está? 561 01:17:07,610 --> 01:17:11,770 Você deve saber, você era amigo dele. 562 01:17:12,150 --> 01:17:13,770 Deixe ir, droga. 563 01:17:13,980 --> 01:17:16,470 Você saberia onde ele está! 564 01:17:16,720 --> 01:17:19,410 Eu disse, deixe ir! 565 01:17:24,260 --> 01:17:28,630 Por que você finge que não sabe. Ele era seu líder! 566 01:17:28,960 --> 01:17:30,120 Onde ele está?! 567 01:17:30,930 --> 01:17:34,540 Não está falando? Eu sei que ele estava aqui. 568 01:17:34,540 --> 01:17:36,940 - Pare com isso! - Não finja que não sabe! 569 01:17:36,940 --> 01:17:39,700 - Também não sabemos! - Traga-o agora! 570 01:17:40,440 --> 01:17:44,710 - Não podemos fazer nada aqui! - Eu não vou, porra! 571 01:17:45,180 --> 01:17:47,670 Traga-o aqui! 572 01:17:47,880 --> 01:17:49,780 Traga-o agora! 573 01:17:52,090 --> 01:17:53,820 Por favor, acalme-se! 574 01:17:54,120 --> 01:17:56,120 Traga de volta o filho da puta! 575 01:17:56,120 --> 01:17:59,250 Traga Han Sang-gi! Agora! 576 01:19:27,270 --> 01:19:28,760 Ei, Han Gi Woong! 577 01:19:29,670 --> 01:19:32,270 Indo e vindo como quiser. 578 01:19:35,680 --> 01:19:39,910 Vá ver o diretor estudantil agora mesmo. 579 01:19:40,780 --> 01:19:42,250 Agora! 580 01:19:56,600 --> 01:19:58,470 Shin Yong-ju... 581 01:19:59,840 --> 01:20:01,030 Sim, senhor? 582 01:20:04,210 --> 01:20:07,940 Escreva o compromisso se você não quero ser expulso. 583 01:20:13,590 --> 01:20:18,120 Eu sou uma piada para você? Eu estava no Corpo de Fuzileiros Navais. 584 01:20:19,430 --> 01:20:20,950 Comece a escrever! 585 01:20:22,300 --> 01:20:24,460 Você está conseguindo fresco comigo agora? 586 01:20:26,970 --> 01:20:29,800 Acho que não vi bastardos como você antes? 587 01:20:31,940 --> 01:20:34,070 Por que você simplesmente não desiste? 588 01:20:34,310 --> 01:20:36,870 Em vez de arruinar o clima acadêmico. 589 01:20:48,290 --> 01:20:52,890 Sr. Yi deve ser durão com esses idiotas. 590 01:20:57,300 --> 01:21:01,500 Venha me ver no escritório dos professores mais tarde. 591 01:21:05,940 --> 01:21:07,240 Venha aqui. 592 01:21:14,890 --> 01:21:16,480 Sente-se. 593 01:21:21,290 --> 01:21:23,760 Você não tem algo para me dizer? 594 01:21:26,900 --> 01:21:29,090 Você está usando óculos, senhor. 595 01:21:31,970 --> 01:21:34,340 Você sente vontade de brincar com um hora assim? 596 01:21:39,280 --> 01:21:41,470 Isso veio da outra escola. 597 01:21:42,050 --> 01:21:44,340 Os professores escritório está em alvoroço. 598 01:21:55,330 --> 01:21:56,990 Você está... 599 01:21:57,640 --> 01:21:59,700 gay também? 600 01:22:16,860 --> 01:22:19,330 Apenas me prometa uma coisa. 601 01:22:19,830 --> 01:22:22,060 Entre na Universidade de Seul. 602 01:22:23,770 --> 01:22:26,020 Nada mais importa. 603 01:22:30,610 --> 01:22:32,130 Volte para a aula. 604 01:22:57,770 --> 01:23:02,470 Em casos extremos, agressões sexuais ou assassinatos. 605 01:23:02,740 --> 01:23:06,980 Eles dizem que seguiram o que eles viram no filme ou... 606 01:23:07,220 --> 01:23:09,270 De quem é a culpa? 607 01:23:09,680 --> 01:23:12,810 Os adolescentes seguem estrelas e tendências. 608 01:23:13,220 --> 01:23:22,130 Roupas, bolsas, sapatos que as estrelas usam na TV ficam esgotados. 609 01:23:24,030 --> 01:23:29,630 Por que você ainda está na página 69? Todos os outros estão na página 70. 610 01:23:30,770 --> 01:23:32,740 Você gosta de 69, não é? 611 01:23:33,140 --> 01:23:34,980 Ele assiste pornografia todos os dias. 612 01:23:34,980 --> 01:23:36,810 "Estou chegando!" "Estou chegando!" 613 01:23:37,450 --> 01:23:39,350 Fique quieto! 614 01:23:41,750 --> 01:23:46,590 Você deveria estar assistindo pornografia e se masturbando? 615 01:23:46,790 --> 01:23:48,350 Basta ir para a faculdade. 616 01:23:48,660 --> 01:23:52,180 Então ninguém vai se importar faça o que fizer. 617 01:23:52,460 --> 01:23:54,220 Bastardos. 618 01:23:57,000 --> 01:23:58,900 Você sabe o que? 619 01:23:59,700 --> 01:24:04,430 Eu ouvi um bastardo na nossa escola é homo... 620 01:24:05,140 --> 01:24:07,110 Ouvi dizer que ele está nesta aula. 621 01:24:07,410 --> 01:24:08,780 Quem é? 622 01:24:11,910 --> 01:24:13,710 Que nojento...! 623 01:24:14,450 --> 01:24:18,010 Acho que alguém vai acabar com uma nora masculina. 624 01:24:20,090 --> 01:24:24,490 Corte a merda e apenas estude muito, entendeu? 625 01:24:24,490 --> 01:24:26,020 Sim, senhor. 626 01:24:26,360 --> 01:24:29,570 E ir à igreja nos finais de semana e orar muito, entendeu? 627 01:24:29,570 --> 01:24:31,190 Sim, senhor. 628 01:24:33,340 --> 01:24:35,510 Atenção, cumprimente o professor. 629 01:24:35,510 --> 01:24:36,840 Obrigado, senhor. 630 01:24:36,840 --> 01:24:38,330 Você está certo. 631 01:24:42,350 --> 01:24:44,580 - É você? - Sem chance! 632 01:24:44,820 --> 01:24:47,480 - É você? - Não! 633 01:24:50,400 --> 01:24:55,680 Que bastardo é esse? E se ele tiver AIDS? 634 01:26:46,540 --> 01:26:49,140 Fuja comigo. 635 01:26:51,980 --> 01:26:57,440 Estou com tanto medo. 636 01:27:11,270 --> 01:27:14,640 Saiba onde fica o extremo sul estação de trem é? 637 01:27:16,480 --> 01:27:21,810 É Yeosu. Achei que fosse Busan. 638 01:27:23,380 --> 01:27:25,870 O último trem parte... 639 01:27:28,920 --> 01:27:31,120 às 8 horas. 640 01:27:48,880 --> 01:27:52,180 Dizem que se deixar quatro rastros é um avião comercial. 641 01:27:53,110 --> 01:27:57,480 Se sobrar dois, é um caça a jato. 642 01:28:00,150 --> 01:28:02,750 Droga, isso é uma merda. 643 01:28:20,440 --> 01:28:21,910 Você não... 644 01:28:24,810 --> 01:28:26,510 ficar sozinho? 645 01:28:33,790 --> 01:28:35,720 Han Gi Woong! 646 01:28:53,170 --> 01:28:56,010 Ouvi dizer que eles vão destruir este lugar semana que vem. 647 01:29:00,910 --> 01:29:03,140 Devemos deixá-lo ligado? 648 01:29:15,660 --> 01:29:18,690 Virando as costas para mim até o fim. 649 01:29:45,730 --> 01:29:47,700 O que você é... para mim? 650 01:29:48,960 --> 01:29:50,560 Você não pode... 651 01:29:51,770 --> 01:29:54,290 apenas sorria para mim? 652 01:29:58,710 --> 01:30:00,640 Tão estúpido. 653 01:30:01,150 --> 01:30:02,640 Sim. 654 01:30:03,680 --> 01:30:05,953 Então nunca mais vou olhar para você... 655 01:30:07,620 --> 01:30:10,280 nunca mais chame seu nome... 656 01:30:12,060 --> 01:30:14,890 nunca me lembro de um bastardo como você... 657 01:30:17,700 --> 01:30:20,390 nem por um segundo. 658 01:30:52,000 --> 01:30:54,400 Acho que vou encontrar alguém novamente. 659 01:30:58,810 --> 01:31:04,610 Este mundo acabou sem um amigo. 660 01:31:15,020 --> 01:31:17,550 Embora você nunca saiba. 661 01:31:49,470 --> 01:31:50,690 Meu filho. 662 01:31:51,270 --> 01:31:54,830 Quem nunca responde o maldito telefone. 663 01:31:59,680 --> 01:32:01,870 Há algo errado? 664 01:32:04,980 --> 01:32:11,350 A boa notícia é que sua mãe está despejado novamente. 665 01:32:12,320 --> 01:32:14,850 Não é a primeira vez também, de qualquer maneira! 666 01:32:15,360 --> 01:32:19,850 Beba, Juju. Está tudo bem com sua mãe. 667 01:32:25,140 --> 01:32:30,240 Qualquer bastardo que diz "O amor é duas pessoas lado a lado... 668 01:32:30,240 --> 01:32:35,580 olhando na mesma direção" são todos malditos bandidos. 669 01:32:35,910 --> 01:32:43,720 Então motoristas correndo na rodovia todos se apaixonam? 670 01:32:44,060 --> 01:32:45,520 Que risada. 671 01:32:45,820 --> 01:32:47,880 O amor é... 672 01:32:52,900 --> 01:32:55,130 olhando em diferentes direções. 673 01:32:55,400 --> 01:33:01,600 O bastardo não pôde aceitar essa minha vida profissional. 674 01:33:02,040 --> 01:33:06,670 O amor é o pau de um cara? Tornando-se grande ou pequeno? 675 01:33:06,910 --> 01:33:08,280 Porra. 676 01:33:18,400 --> 01:33:19,760 Mãe. 677 01:33:21,330 --> 01:33:22,530 O que? 678 01:33:24,070 --> 01:33:26,060 Você sabe... 679 01:33:26,840 --> 01:33:29,070 tudo sobre mim? 680 01:33:35,880 --> 01:33:38,980 Como eu saberia, seu bastardo. 681 01:33:41,150 --> 01:33:43,280 Você matou alguém? 682 01:33:49,200 --> 01:33:53,060 Eu aprendi uma coisa... 683 01:33:53,400 --> 01:34:00,640 criando um filho como uma mãe solteira e solteira aos 26 anos. 684 01:34:01,840 --> 01:34:07,210 Não há nada estúpido como importando-se com o que o mundo pensa de você. 685 01:34:08,920 --> 01:34:16,760 Eu não tenho fim de desprezo e tentação por ser mãe solteira, sabe? 686 01:34:17,890 --> 01:34:25,530 Eu só quero que você viva sem machucar outras pessoas. 687 01:34:26,030 --> 01:34:28,220 Não se preocupe com estudos e tudo. 688 01:34:28,410 --> 01:34:30,270 Mesmo que... 689 01:34:31,940 --> 01:34:35,070 Sou diferente das outras pessoas? 690 01:34:44,360 --> 01:34:46,450 Shin Yong-ju! 691 01:34:47,660 --> 01:34:49,890 Quem deu à luz você? 692 01:34:51,430 --> 01:34:53,990 Esse fato muda... 693 01:34:54,300 --> 01:35:00,140 mesmo se você crescer chifres de duende na sua cabeça? 694 01:35:12,000 --> 01:35:14,470 Quando você vai fazer as malas? 695 01:35:42,300 --> 01:35:44,400 Ele está bem? 696 01:35:49,110 --> 01:35:50,970 O que isso importa? 697 01:35:57,080 --> 01:36:02,950 Ele não pode voltar para casa por causa de vigilância policial. 698 01:36:04,160 --> 01:36:09,260 Não tenho vergonha daquele sindicato bastardos deram-lhe o ombro frio? 699 01:36:09,830 --> 01:36:11,460 Bastardo criminoso. 700 01:37:15,530 --> 01:37:17,120 Você chegou cedo. 701 01:37:29,840 --> 01:37:31,340 Bom dia. 702 01:37:31,340 --> 01:37:32,570 Oi. 703 01:38:25,320 --> 01:38:26,720 Ei, cara! 704 01:38:28,290 --> 01:38:29,950 Onde você está indo? 705 01:38:31,090 --> 01:38:33,180 Ouvi dizer que você é o rei gay? 706 01:38:33,590 --> 01:38:35,490 Eu também gosto muito de gays. 707 01:38:35,490 --> 01:38:36,080 Sair. 708 01:38:36,130 --> 01:38:37,130 Sair! 709 01:38:37,130 --> 01:38:39,560 Se perder. Malditos bastardos! 710 01:38:39,900 --> 01:38:43,700 Saia agora, antes que eu destrua seus crânios! 711 01:38:47,640 --> 01:38:51,640 Ouvi dizer que você é um profissional com isso, Yong-ju. 712 01:38:55,080 --> 01:38:56,850 Chupe o meu também. 713 01:38:57,250 --> 01:38:58,620 Seu homo bastardo! 714 01:38:58,960 --> 01:39:00,510 Porra. 715 01:39:01,090 --> 01:39:03,320 Era como um quebra-cabeça oculto. 716 01:39:03,660 --> 01:39:06,990 Me perguntei quem era... em nossa aula. 717 01:39:07,500 --> 01:39:09,660 Sua avó também sabe? 718 01:39:10,470 --> 01:39:12,020 Quem diz isso? 719 01:39:13,840 --> 01:39:15,390 Esse amigo aqui... 720 01:39:16,140 --> 01:39:17,330 Não? 721 01:39:18,540 --> 01:39:20,700 Não... idiotas. 722 01:39:21,810 --> 01:39:23,380 Onde você pensa que está indo? 723 01:39:23,380 --> 01:39:26,870 Chupe o meu também. Seu maldito bastardo! 724 01:39:27,080 --> 01:39:29,690 Fique quieto, seu idiota sujo. 725 01:39:29,690 --> 01:39:31,240 Você gosta disso? 726 01:39:34,990 --> 01:39:36,190 Fique quieto. 727 01:39:36,830 --> 01:39:38,990 Ei, dê o fora. 728 01:39:39,760 --> 01:39:41,900 Disse para você ficar quieto. 729 01:39:41,900 --> 01:39:46,230 Ouvi Gi Taek testemunhado ontem. 730 01:39:50,040 --> 01:39:52,370 Eu me pergunto o que é isso. 731 01:39:57,210 --> 01:40:00,270 Você sabe o que é em alemão significa? 732 01:40:01,780 --> 01:40:03,620 Schwul. 733 01:40:04,450 --> 01:40:08,550 Ho, mo, sexo, ual. 734 01:40:09,230 --> 01:40:11,130 Eu até gosto do som disso. 735 01:40:11,130 --> 01:40:13,360 Homo schwul bastardo. 736 01:40:13,760 --> 01:40:15,250 Deixe-o ir. 737 01:40:16,170 --> 01:40:17,390 Levantar. 738 01:40:24,670 --> 01:40:26,010 Yong-ju. 739 01:40:27,540 --> 01:40:32,140 Amigos não espalhariam boatos ou qualquer coisa, certo? 740 01:40:36,850 --> 01:40:38,150 E... 741 01:40:41,590 --> 01:40:47,690 Abaixe-se um pouco quando você fala com as pessoas. 742 01:40:49,370 --> 01:40:51,030 Maldito bastardo. 743 01:40:53,700 --> 01:40:55,830 Porque este é o nível dos seus olhos. 744 01:40:58,940 --> 01:41:00,600 Ei, vamos lá. 745 01:41:03,380 --> 01:41:07,540 Até amanhã, cara. 746 01:41:19,830 --> 01:41:23,170 Você é o único quem traiu primeiro! 747 01:41:23,170 --> 01:41:24,930 Que traição? 748 01:41:26,900 --> 01:41:28,370 Nojento. 749 01:41:28,840 --> 01:41:32,000 Você e Gi-woong! 750 01:41:34,740 --> 01:41:38,040 Gi-taek! 751 01:41:56,340 --> 01:41:58,470 Ei, Han Gi Woong! 752 01:42:11,520 --> 01:42:13,510 Por que tanto frio? 753 01:42:19,530 --> 01:42:22,290 Estou começando a esquecer seu rosto. 754 01:42:28,140 --> 01:42:32,070 Gi-taek é nosso amigo agora. Já era hora. 755 01:42:37,350 --> 01:42:39,710 Você e Yong-ju não estão assim, né? 756 01:42:44,390 --> 01:42:46,520 Houve um grande boato. 757 01:42:52,400 --> 01:42:56,430 Nosso líder não deveria ser assim, certo? 758 01:43:11,380 --> 01:43:14,010 Eu tenho uma pergunta. 759 01:43:15,350 --> 01:43:20,160 Esse cara colocou fogo em uma fábrica e foi para a prisão há vários anos. 760 01:43:25,500 --> 01:43:27,160 Alguém que você conhece? 761 01:43:28,500 --> 01:43:29,930 Não, certo? 762 01:43:32,300 --> 01:43:36,760 Não posso deixar a escola com uma aparência ruim com classes de baixa renda. 763 01:43:43,220 --> 01:43:48,590 Não chegue perto de mim! É o seu maldito pai! 764 01:43:49,060 --> 01:43:52,730 Você chorou depois de levar uma surra por crianças do ensino fundamental. 765 01:43:52,730 --> 01:43:53,990 Não foi? 766 01:43:54,290 --> 01:43:58,130 Os professores também não gostavam de você. então eles espalharam um boato na escola! 767 01:44:05,440 --> 01:44:08,640 O que eu fiz de tão errado? 768 01:44:10,580 --> 01:44:12,810 Que vocês todos me intimidam? 769 01:44:39,370 --> 01:44:44,810 Você entrega frango também? Traga alguns aqui se tiver tempo. 770 01:44:46,050 --> 01:44:48,540 Você vem para a escola amanhã? 771 01:44:56,390 --> 01:44:59,420 Porra, me bata! Bata em mim, seu filho da puta! 772 01:44:59,630 --> 01:45:01,190 Você me traiu primeiro! 773 01:45:04,500 --> 01:45:10,060 Eu nunca fui... seu amigo. 774 01:45:17,180 --> 01:45:19,610 Solte! Foda-se... 775 01:45:46,620 --> 01:45:48,110 Com licença. 776 01:46:21,390 --> 01:46:23,520 Como você me encontrou? 777 01:46:25,660 --> 01:46:27,650 Por que você saiu? 778 01:46:29,860 --> 01:46:32,200 Para colocar fogo neste lugar? 779 01:46:41,480 --> 01:46:45,440 Você sabe como Mamãe e eu estamos morando? 780 01:46:45,780 --> 01:46:49,680 Por que você fez isso? Por que? 781 01:46:51,620 --> 01:46:55,720 Você sabe como eu tenho vivido tudo por causa do seu cavalo alto? 782 01:47:01,000 --> 01:47:03,960 Droga, por que você fez isso? 783 01:47:12,670 --> 01:47:18,670 Você cresceu muito. Deveria ter comprado uma navalha. 784 01:47:29,220 --> 01:47:31,020 Gi-woong! 785 01:47:32,130 --> 01:47:33,290 Gi-woong! 786 01:47:35,200 --> 01:47:36,390 Gi-woong! 787 01:47:36,500 --> 01:47:37,860 Han Gi Woong! 788 01:47:40,130 --> 01:47:41,530 Porra, deixe ir! 789 01:47:54,020 --> 01:47:55,980 Desculpe. 790 01:48:10,130 --> 01:48:12,900 Pensei que você estava morto. 791 01:48:16,540 --> 01:48:19,100 Não morra em nós. 792 01:49:08,500 --> 01:49:10,000 Nada além de um idiota. 793 01:49:10,000 --> 01:49:11,970 Fora do meu caminho! 794 01:49:33,960 --> 01:49:35,360 Gi Woong, você está bem? 795 01:49:49,880 --> 01:49:51,040 Gi-woong. 796 01:49:56,100 --> 01:49:57,600 Han Gi Woong! 797 01:50:10,800 --> 01:50:12,230 Vá se foder. 798 01:50:18,440 --> 01:50:20,140 Gi-woong! 799 01:50:23,120 --> 01:50:24,710 Han Gi Woong! 800 01:53:26,230 --> 01:53:28,330 Você não está fazendo as malas? 801 01:53:33,240 --> 01:53:37,800 Não estamos nos movendo de qualquer maneira. 802 01:54:07,110 --> 01:54:09,040 Eu fiz o café da manhã. 803 01:54:10,410 --> 01:54:12,110 Vamos comer. 804 01:54:32,800 --> 01:54:35,770 Ei, pare aí! 805 01:54:38,700 --> 01:54:41,230 Filho da puta, pare! 806 01:54:42,110 --> 01:54:44,940 Ei, pare aí, vadia! 807 01:54:49,050 --> 01:54:50,910 Venha aqui. 808 01:54:56,390 --> 01:54:59,520 Obrigado pela maldita exercício matinal. 809 01:54:59,790 --> 01:55:02,450 Maldita vadia, acha que pode fugir? 810 01:55:04,530 --> 01:55:07,290 Seong-jin! 811 01:55:08,670 --> 01:55:12,100 - Desça seu idiota. - Solte! 812 01:55:42,370 --> 01:55:45,270 Cuidado com esse taser! 813 01:55:47,440 --> 01:55:51,640 Eu não te disse para não me desafiar? 814 01:55:52,480 --> 01:55:54,020 Traga a câmera do bastardo! 815 01:55:54,020 --> 01:55:56,280 Relaxe, seu merda. 816 01:55:57,090 --> 01:55:58,520 Gi-taek! 817 01:55:59,120 --> 01:56:00,820 Cale a boca, sua vadia. 818 01:56:02,390 --> 01:56:05,330 Atire bem e rápido. Vou colocar no Youtube. 819 01:56:08,560 --> 01:56:09,530 Gostou? 820 01:56:12,200 --> 01:56:13,400 Gostou?! 821 01:56:15,800 --> 01:56:18,070 Ei, sua vadia! 822 01:56:18,340 --> 01:56:21,240 Gostou? Huh? 823 01:56:30,560 --> 01:56:32,020 Han Gi Woong! 824 01:56:36,390 --> 01:56:38,090 Yong-ju... 825 01:57:13,670 --> 01:57:15,100 Yong-ju! 826 01:57:16,770 --> 01:57:18,330 Shin Yong-ju! 827 01:57:20,840 --> 01:57:22,500 Shin Yong-ju! 828 01:58:32,310 --> 01:58:33,940 Yong-ju! 829 01:58:53,800 --> 01:58:56,430 Eles até levaram o chip de memória. 830 01:58:57,270 --> 01:59:00,700 Isso custou $ 100 sem IVA. 831 01:59:22,100 --> 01:59:23,760 Você não... 832 01:59:25,870 --> 01:59:27,960 Aproxime-se de mim também. 833 01:59:33,870 --> 01:59:35,270 Vá se foder. 834 02:00:08,510 --> 02:00:11,410 Esse bastardo sempre vem no meio da aula. 835 02:00:13,020 --> 02:00:14,450 Sente-se agora! 836 02:00:15,050 --> 02:00:16,250 Sente-se agora! 837 02:00:16,890 --> 02:00:17,950 Cadê? 838 02:00:19,320 --> 02:00:21,810 - O que é? - Bastardo, atrasado e tudo... 839 02:00:24,090 --> 02:00:25,720 Pare com isso! 840 02:00:28,130 --> 02:00:29,120 Sentar! 841 02:00:30,230 --> 02:00:32,200 - Sente-se! - Onde está bastardo! 842 02:00:32,540 --> 02:00:33,260 Pare com isso! 843 02:00:38,840 --> 02:00:41,370 Solte, filho da puta! 844 02:00:41,650 --> 02:00:42,810 Devolva! 845 02:00:46,620 --> 02:00:48,520 Você é uma merda! 846 02:01:00,630 --> 02:01:03,690 Han Gi Woong! Seu maldito bastardo! 847 02:01:10,370 --> 02:01:11,900 Cadê? 848 02:01:13,340 --> 02:01:15,110 Onde diabos está! 849 02:01:18,680 --> 02:01:21,520 eu não tenho nada... 850 02:01:47,640 --> 02:01:49,050 O que é isso? 851 02:01:49,050 --> 02:01:52,110 O que você está fazendo em a aula de honra? Sair! 852 02:01:52,720 --> 02:01:53,910 Devolva. 853 02:01:54,080 --> 02:01:55,250 Dar o quê? 854 02:01:55,250 --> 02:01:57,950 Porra, dê! 855 02:01:58,360 --> 02:02:01,260 Saia, seu maluco! 856 02:02:08,000 --> 02:02:09,930 Seu bastardo! 857 02:02:12,070 --> 02:02:15,200 Devolva, seu filho da puta! 858 02:02:17,270 --> 02:02:19,210 Porra! 859 02:02:26,350 --> 02:02:27,870 Filho da puta! 860 02:02:30,620 --> 02:02:33,060 Porra, devolva caramba! 861 02:02:39,160 --> 02:02:40,530 Porra! 862 02:02:51,010 --> 02:02:52,670 Maldito bastardo... 863 02:02:56,180 --> 02:03:00,140 Acha que ainda pode fugir? 864 02:03:23,140 --> 02:03:24,840 Han Gi Woong! 865 02:03:25,280 --> 02:03:26,300 Desgraçado! 866 02:03:27,210 --> 02:03:28,950 O que diabos você está fazendo? 867 02:03:28,950 --> 02:03:30,610 Porra! 868 02:03:59,180 --> 02:04:00,310 Pare com isso! 869 02:04:00,310 --> 02:04:01,550 Parar! 870 02:04:01,550 --> 02:04:02,140 Não! 871 02:04:05,520 --> 02:04:07,140 Gi-woong! 872 02:04:10,150 --> 02:04:13,420 Chame uma ambulância, uma ambulância! 873 02:04:16,360 --> 02:04:18,520 Chame uma ambulância. 874 02:04:58,070 --> 02:04:59,830 O que você vai fazer agora? 875 02:05:00,100 --> 02:05:01,900 Você está transferindo? 876 02:05:04,070 --> 02:05:05,560 Desistindo. 877 02:05:09,580 --> 02:05:12,110 Por que você não relatou antes? 878 02:05:14,690 --> 02:05:18,620 Como isso ajudaria? 879 02:05:44,980 --> 02:05:48,510 O que ele está fazendo? Ele é maluco ou algo assim? 880 02:05:49,190 --> 02:05:53,320 - Deve ser uma loucura... - Não é ele...? 881 02:05:53,520 --> 02:05:55,690 Seu bastardo maluco! Desça agora! 882 02:05:55,690 --> 02:05:57,130 Ei! Seu filho da puta! 883 02:05:57,290 --> 02:06:00,030 Desça, desça! 884 02:06:00,030 --> 02:06:03,660 Abaixe-se, eu digo! 885 02:06:03,900 --> 02:06:06,340 Desça, seu bastardo! 886 02:06:07,000 --> 02:06:09,870 O que diabos você está fazendo para o prédio da escola? 887 02:06:10,240 --> 02:06:11,380 Você é maluco. 888 02:06:11,380 --> 02:06:14,170 Apague tudo antes de ir. 889 02:06:16,550 --> 02:06:19,450 Bastardo louco. 890 02:06:22,390 --> 02:06:24,350 Suba e apague. 891 02:06:25,220 --> 02:06:27,380 Apague, rápido! 892 02:06:28,590 --> 02:06:30,590 UM GAY MORA AQUI TAMBÉM 893 02:06:30,590 --> 02:06:32,650 Vá trazer um professor. 894 02:07:33,600 --> 02:07:36,060 Mesmo que eles se acomodem... 895 02:07:37,730 --> 02:07:41,000 você teria que cumprir pena por cerca de 5 meses. 896 02:07:53,220 --> 02:07:54,740 Desculpe. 897 02:07:57,650 --> 02:07:59,590 Por não ter vindo antes. 898 02:08:04,260 --> 02:08:06,820 Está no bolso da minha calça. 899 02:09:31,490 --> 02:09:35,520 Eu desisti hoje. 900 02:09:39,600 --> 02:09:42,330 Eu estou indo para uma escola alternativa nas províncias. 901 02:09:46,310 --> 02:09:49,110 É uma escola numa montanha. 902 02:09:50,980 --> 02:09:53,350 Escola Gandhi. 903 02:09:53,850 --> 02:09:55,440 Eles têm dormitórios... 904 02:09:55,630 --> 02:09:57,560 Não vá. 905 02:10:01,200 --> 02:10:03,320 É tão difícil... 906 02:10:05,270 --> 02:10:08,140 Acho que vou desabar. 907 02:10:12,540 --> 02:10:15,670 - Nunca mais... - Nunca mais. 908 02:10:21,080 --> 02:10:22,450 Por favor... 909 02:10:33,060 --> 02:10:36,230 Estou muito sozinho.